## version $VER: xpkmasterprefs.catalog 1.1 (18.05.97)
## language français
## codeset 0
; made by Georges 'Melkor' Goncalves <melkor@lords.com>
;  and by Laurent Kempé <lkempe@nucleus.fr>
;
; texts where a * is before name, should be taken out of standard wb
; translation
;
; *
PR_MENU_PROJECT
Projet
;Project
; *
PR_SMENU_PROJECT_OPEN
O\000Ouvrir...
;O\000Open...
;
PR_SMENU_PROJECT_LOAD_ADD
M\000Ajouter...
;M\000Load Add...
; *
PR_SMENU_PROJECT_SAVE_AS
A\000Sauver en...
;A\000Save As...
; *
PR_SMENU_PROJECT_QUIT
Q\000Quitter
;Q\000Quit
; *
PR_MENU_EDIT
Editer
;Edit
; *
PR_SMENU_EDIT_RESET_TO_DEFAULTS
D\000Valeurs par défaut
;D\000Reset To Defaults
; *
PR_SMENU_EDIT_LAST_SAVED
L\000Dernières valeurs sauvées
;L\000Last Saved
; *
PR_SMENU_EDIT_RESTORE
R\000Valeurs initiales
;R\000Restore
; *
PR_MENU_SETTINGS
Réglages
;Settings
; *
PR_SMENU_SETTINGS_CREATE_ICONS
I\000Créer icônes ?
;I\000Create Icons?
;
; different texts
;
; *
PR_TEXT_WINDOW_TITLE
Préférences : XpkMaster
;XpkMaster Preferences
PR_TEXT_ENTRY_DEFAULT
« Défaut »
;«default»
PR_TEXT_ENTRY_NEW
« Nouveau »
;«new»
PR_TEXT_SELECT_LIBRARY
Choisir la bibliothèque XPK ou XEX
;Select xpk or xex library
; *
PR_TEXT_LOAD_PREFERENCES
Charger réglages XpkMaster
;Load XpkMaster preferences
; *
PR_TEXT_SAVE_PREFERENCES
Sauver réglages XpkMaster
;Save XpkMaster preferences
; *
PR_TEXT_TITLE_ERR_REQUEST
Erreur de programme
;Program Error
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEACCESS
Erreur en accédant au fichier\n%s\n%s
;Error accessing file\n%s\n%s
; *
PR_TEXT_LIB_REQUIRED
Nécessite %s V%ld
;Requires %s V%ld
PR_TEXT_VERSION_TO_HIGH
Version trop haute du fichier de préférences.\nLes données chargées peuvent être incomplètes.
;Prefs file version to high,\nloaded data may be incomplete.
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEPROCESS
Erreur en analysant le fichier IFF
;Error processing IFF file
PR_TEXT_ILLEGAL_ENTRY
%s de l'entrée %ld (%s)\nest illégal. Impossible de sauver.
;%s of entry %ld (%s)\nis illegal, cannot save.
PR_TEXT_NO_WINDOW
Impossible d'ouvrir la fenêtre. La police utilisée est trop large.
;Could not open window,\nthe used font is to large.
PR_GADGS_ERR_REQUEST
Okay
;OK
;
; slider gadget
;
PR_TEXT_SLIDER_PACK_XPK_OR_XEX
Compresser XPK ou XEX
;pack xpk or xex
PR_TEXT_SLIDER_DO_NOT_PACK
Ne pas compresser
;do not pack
PR_TEXT_SLIDER_RETURN_ERROR
Retourner une erreur
;return error
;
; gadget texts
;
; *
PR_GADG_Save
Sauver
;Save
; *
PR_GADG_Use
Utiliser
;Use
; *
PR_GADG_Cancel
Annuler
;Cancel
PR_GADG_Use_XFD
Utiliser XFD
;Use XFD
PR_GADG_Use_Externals
Utiliser XEX
;Use XEX
PR_GADG_AutoPassword
Mot de passe auto
;Auto password
PR_GADG_Timeout
Echéance
;Timeout
PR_GADG_New
Nouveau
;New
PR_GADG_Delete
Effacer
;Delete
PR_GADG_Up
Haut
;Up
PR_GADG_Down
Bas
;Down
PR_GADG_Name_Pattern
Motif de nom
;Name Pattern
PR_GADG_File_Pattern
Motif de fichier
;File Pattern
PR_GADG_Library_Name
Bibliothèque
;Library Name
PR_GADG_Mode
Mode
;Mode
PR_GADG_ChunkSize
Taille de bloc
;ChunkSize
PR_GADG_PackMode
Compression
;PackMode
;
