;******************
;
;   ReqTools V38
;
;   Français - modifications apportées par David Lebel ;
;
;******************
;
## version 38.3 (26.7.92)
## codeset 0
## language français
;
; *** General ***
;
; Note: there are two spaces around the Ok string to make it a bit wider!
MSG_OK
 _Ok 
MSG_CANCEL
_Annuler
MSG_OK_BAR_CANCEL
 _Ok |_Annuler
;
; *** EZRequester ***
;
MSG_LAST_BAR_CANCEL
_Dernier|_Annuler
;
MSG_REQUEST
Requête
;
MSG_INFORMATION
Information
;
; *** GetLong Requester ***
;
; Note: there are two spaces around the next three strings!
MSG_MIN_FMT
 Min: %ld
;
MSG_MAX_FMT
 Max: %ld
;
MSG_MIN_MAX_FMT
 Min: %ld, Max: %ld
;
MSG_TOO_SMALL
Trop petit!
;
MSG_TOO_BIG
Trop grand!
;
; *** Palette Requester ***
;
MSG_PALETTE_COLORS
_Palette:
;
MSG_RED
_Rouge:
;
MSG_GREEN
_Vert:
;
MSG_BLUE
_Bleu:
;
MSG_COPY
_Copier
;
MSG_SWAP
_Echanger
;
MSG_SPREAD
E_tendre
;
MSG_UNDO
_Défaire
;
; *** File Requester ***
;
MSG_CREATE_DRAWER
Le tiroir '%s' n'existe\npas. Faut-il le créer ? 
;
; <DL> I have added "Le" to this string. Better looking.
MSG_DIR_ERROR
Le tiroir n'existe pas!
;
MSG_MATCH_WINTITLE
Motif...
;
MSG_DRAWER
Tiroir
;
; <DL> I'm not that all crazy about this translation, but as Commodore us it.
MSG_ASSIGN
Assigne
;
MSG_ALL
T_out
;
MSG_MATCH
_Motif..
;
MSG_CLEAR
A_ucun
;
MSG_VOLUMES
_Volumes
;
MSG_PARENT
_Parent
;
MSG_PATTERN
Mo_tif:
;
; Not very happy with this translation, if someone finds something better...
MSG_GET
_Relire
MSG_DOT_INFO
._info
; 
MSG_SELECTED
Sélectionné:
;
MSG_FULL
%ld%% plein
;
; *** Font Requester ***
;
MSG_COULDNT_OPEN_FONT
Ne trouve pas la fonte!
;
MSG_BOLD
_Gras
;
MSG_ITALIC
_Italique
;
MSG_UNDERLINE
_Souligné
;
; *** ScreenMode Requester ***
;
MSG_DASH_INTERLACED
-Entrelacée
;
MSG_DASH_HAM
-HAM
;
MSG_DASH_EHB
-EHB
;
MSG_REGULAR_SIZE
Taille Standard
;
MSG_TEXT_SIZE
Taille du Texte
;
MSG_GFX_SIZE
Taille du Graphisme
;
MSG_MAX_SIZE
Taille Maximale
;
; Note: MSG_WIDTH and MSG_HEIGHT must be of the same width! 
;       MSG_OVERSCAN must not be, but the requester looks nicer if it is. ;
MSG_OVERSCAN
_Suraffichage:
;
MSG_WIDTH
_Largeur :
;
MSG_HEIGHT
_Hauteur :
;
MSG_DEFAULT
Défaut
;
MSG_COLORS
_Couleurs:
;
MSG_MAX
Max:
;
MSG_AUTOSCROLL
Défil. a_uto:
;
