## version $VER: xpkmaster.catalog 2.1 (8.2.98) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
## codeset 0
## language español
;  translated by Dámaso D. Estévez (amidde@arrakis.es).  All rights reserved.
;
TXT_PACKING_UPPER
Compactando
;Packing
;
TXT_PACKED
Compactado
;Packed
;
TXT_UNPACKING_UPPER
Descompactando
;Unpacking
;
TXT_UNPACKED
Descompactado
;Unpacked
;
TXT_READING
Leyendo
;Reading
;
TXT_READ
Leer
;Read
;
TXT_ABORTED
Abortado
;Aborted
;
TXT_REQ_PASSWORD
Introduzca clave
;Enter password
;
TXT_REQ_KEY
Introduzca clave de %ld bits
;Enter %ld bit key
;
TXT_USER_DESCRIPTION
Preferencias de compactación y encriptación.
;preferences setable packing and encrypting.
;
TXT_VERIFY_PASS
Repítala para comprobación
;Retype for verification
;
ERR_OK
Aceptar
;OK
;
ERR_FEATURE_NOT_IMPLEMENTED_IN_SELECTED_LIBRARY
Prestación no implementada en la biblioteca seleccionada
;Feature not implemented in selected library
;
ERR_FUNCTION_MAY_NOT_BE_USED_WITH_FILES
La función no se puede emplear con ficheros
;Function may not be used with files
;
ERR_ERROR_READING_INPUT
Error leyendo datos de entrada
;Error reading input
;
ERR_WRITING_OUTPUT
Error escribiendo datos de salida
;Error writing output
;
ERROR_CHECK_SUM_FAILURE
Fallo en la suma de control
;Check sum failure
;
ERROR_LIBRARY_TOO_OLD_FOR_THIS_FILE
Biblioteca demasiado antigua para este fichero
;Library too old for this file
;
ERROR_OUT_OF_MEMORY
Memoria libre insuficiente
;Out of memory
;
ERROR_LIBRARY_ALREADY_IN_USE
Biblioteca aún en uso
;Library already in use
;
ERROR_CANT_FIND_DECOMPRESSOR_FOR_THIS_FORMAT
No puedo encontrar descompresor para este formato
;Can't find decompressor for this format
;
ERROR_OUTPUT_BUFFER_TOO_SMALL
'Buffer' de salida demasiado pequeño
;Output buffer too small
;
ERROR_INPUT_BUFFER_TOO_LARGE
'Buffer' de entrada demasiado grande
;Input buffer too large
;
ERROR_THIS_PACKING_MODE_IS_NOT_SUPPORTED
Este modo de compresión no está soportado
;This packing mode not supported
;
ERROR_PASSWORD_REQUIRED
Se exige clave
;Password required
;
ERROR_INPUT_FILE_IS_CORRUPT
Fichero de entrada corrupto
;Input file is corrupt
;
ERROR_CANT_FIND_RQUIRED_XPK_LIBRARY
Imposible encontrar biblioteca XPK requerida
;Can't find required XPK library
;
ERROR_BAD_INTERNAL_PARAMETERS
Parámetros internos erróneos
;Bad internal parameters
;
ERROR_DATA_CANNOT_BE_COMPRESSED
Los datos no se pueden compactar
;Data cannot be compressed
;
ERROR_REQUESTED_COMPRESSION_METHOD_NOT_FOUND
Método de compactación pedido no encontrado
;Requested compression method not found
;
ERROR_OPERATION_ABORTED_BY_USER
Operación abortada por el usuario
;Operation aborted by user
;
ERROR_INPUT_FILE_TRUNCATED
Fichero de entrada truncado
;Input file truncated
;
ERROR_MC68020_OR_BETTER_REQUIRED
Se exige MC68020 o superior
;MC68020 or better required
;
ERROR_DATA_ALREADY_COMPRESSED
Datos ya compactados
;Data already compressed
;
ERROR_DATA_NOT_COMPRESSED
Datos no compactados
;Data not compressed
;
ERROR_OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS
El fichero de salida ya existe
;Output file already exists
;
ERROR_MASTER_LIBRARY_TOO_OLD
Biblioteca Maestra demasiado antigua
;Master library too old
;
ERROR_SUB_LIBRARY_TOO_OLD
Sub-biblioteca demasiado antigua
;Sub library too old
;
ERROR_THIS_LIBRARY_CANNOT_ENCRYPT
Esta biblioteca no encripta los datos
;This library cannot encrypt
;
ERROR_CANT_GET_INFO
Imposible obtener información
;Can't get info
;
ERROR_THIS_COMPRESSION_METHOD_IS_LOSSY
Este método de compactación tiene pérdidas
;This compression method is lossy
;
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_REQUIRED
Se requiere compresión por hardware
;Compression hardware required
;
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_FAILED
Fallo en la compresión por hardware
;Compression hardware failed
;
ERROR_PASSWORD_INCORRECT
Clave incorrecta
;Password incorrect
;
ERROR_UNKNOWN_ERROR
Error desconocido
;Unknown error
;
ERROR_AUTOMATIC_REQUEST_TIME_OUT
Límite de tiempo para la petición rebasado
;Automatic request time out
;
