## version $VER: xpkmasterprefs.catalog 1.2 (10.8.97)
## language suomi
## codeset 0
; Made by Pekka Kolehmainen <pekkak@icenet.fi> and
;         Mika Lundell <c71829@uwasa.fi>
;
; $VER: xpkmasterprefs.cd 1.2 (17.06.97)
;
; texts where a * is before name, should be taken out of standard wb
; translation
;
; NOTE: Most of the strings have to be really short, because large strings 
; force the window to be large and then it cannot be opened on standard
; 640*256(200) screens!
;
; *
PR_MENU_PROJECT
Ohjelma
; *
PR_SMENU_PROJECT_OPEN
O\000Avaa...
;
PR_SMENU_PROJECT_LOAD_ADD
M\000Lisää...
; *
PR_SMENU_PROJECT_SAVE_AS
A\000Tallenna nimellä...
; *
PR_SMENU_PROJECT_QUIT
Q\000Lopeta
; *
PR_MENU_EDIT
Muokkaa
; *
PR_SMENU_EDIT_RESET_TO_DEFAULTS
D\000Palauta oletusarvot
; *
PR_SMENU_EDIT_LAST_SAVED
L\000Viimeksi tallennetut
; *
PR_SMENU_EDIT_RESTORE
R\000Palauta
; *
PR_MENU_SETTINGS
Asetukset
; *
PR_SMENU_SETTINGS_CREATE_ICONS
I\000Tee kuvakkeet?
;
; different texts
;
; *
PR_TEXT_WINDOW_TITLE
XpkMasterin asetukset
PR_TEXT_ENTRY_DEFAULT
«oletus»
PR_TEXT_ENTRY_NEW
«uusi»
PR_TEXT_SELECT_LIBRARY
Valitse xpk- tai xex-kirjasto
; *
PR_TEXT_LOAD_PREFERENCES
Lataa XpkMasterin asetukset
; *
PR_TEXT_SAVE_PREFERENCES
Tallenna XpkMasterin asetukset
; *
PR_TEXT_TITLE_ERR_REQUEST
Ohjelmavirhe
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEACCESS
Virhe tiedoston haussa\n%s\n%s
; *
PR_TEXT_LIB_REQUIRED
Vaaditaan %s V%ld
PR_TEXT_VERSION_TO_HIGH
Asetustiedoston versio liian korkea,\n\
ladattu tieto voi olla epätäydellinen.
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEPROCESS
Virhe IFF-tiedoston käsittelyssä
PR_TEXT_ILLEGAL_ENTRY
%s tiedosta %ld (%s)\n\
on epäkelpo, tallennus epäonnistunut.
PR_TEXT_NO_WINDOW
Ikkunaa ei voida avata, käytetty\n\
kirjasinkoko on liian suuri.
PR_GADGS_ERR_REQUEST
OK
;
; slider gadget
;
PR_TEXT_SLIDER_PACK_XPK_OR_XEX
pakkaa xpk tai xex
PR_TEXT_SLIDER_DO_NOT_PACK
älä pakkaa
PR_TEXT_SLIDER_RETURN_ERROR
palauta virhe
;
; gadget texts
;
; *
PR_GADG_Save
Tallenna
; *
PR_GADG_Use
Käytä
; *
PR_GADG_Cancel
Peru
PR_GADG_Use_XFD
Käytä XFD
PR_GADG_Use_Externals
Käytä XEX
PR_GADG_AutoPassword
Autom. salasana
PR_GADG_Timeout
Lopetusaika
PR_GADG_New
Uusi
PR_GADG_Delete
Poista
PR_GADG_Up
Ylös
PR_GADG_Down
Alas
PR_GADG_Name_Pattern
Nimimalli
PR_GADG_File_Pattern
Tiedostomalli
PR_GADG_Library_Name
Kirjastonimi
PR_GADG_Mode
Tehokkuus
PR_GADG_ChunkSize
Palakoko
PR_GADG_PackMode
Pakkaustapa
;
