## version $VER: xpkmasterprefs.catalog 1.2 (21.12.98)
## language català
## codeset 0
## chunk AUTH Catalan catalog translation by Llorenç Grau <llg@cryogen.com> ATO
;
;
; $VER: xpkmasterprefs.cd 1.2 (17.06.97)
;
; texts where a * is before name, should be taken out of standard wb
; translation
;
; NOTE: Most of the strings have to be really short, because large strings 
; force the window to be large and then it cannot be opened on standard
; 640*256(200) screens!
;
; *
PR_MENU_PROJECT
Projecte
;Project
; *
PR_SMENU_PROJECT_OPEN
O\000Obrir...
;O\000Open...
;
PR_SMENU_PROJECT_LOAD_ADD
M\000Afegir...
;M\000Load Add...
; *
PR_SMENU_PROJECT_SAVE_AS
A\000Desar Com...
;A\000Save As...
; *
PR_SMENU_PROJECT_QUIT
Q\000Sortir
;Q\000Quit
; *
PR_MENU_EDIT
Editar
;Edit
; *
PR_SMENU_EDIT_RESET_TO_DEFAULTS
D\000Per defecte
;D\000Reset To Defaults
; *
PR_SMENU_EDIT_LAST_SAVED
L\000Últim Desat
;L\000Last Saved
; *
PR_SMENU_EDIT_RESTORE
R\000Restaurar
;R\000Restore
; *
PR_MENU_SETTINGS
Ajustaments
;Settings
; *
PR_SMENU_SETTINGS_CREATE_ICONS
I\000Crear Icones?
;I\000Create Icons?
;
; different texts
;
; *
PR_TEXT_WINDOW_TITLE
Preferències de XpkMaster
;XpkMaster Preferences
PR_TEXT_ENTRY_DEFAULT
«per defecte»
;«default»
PR_TEXT_ENTRY_NEW
«nou»
;«new»
PR_TEXT_SELECT_LIBRARY
Selecciona la llibreria xpk o xex
;Select xpk or xex library
; *
PR_TEXT_LOAD_PREFERENCES
Carregar les preferències XpkMaster
;Load XpkMaster preferences
; *
PR_TEXT_SAVE_PREFERENCES
Desar les preferències XpkMaster
;Save XpkMaster preferences
; *
PR_TEXT_TITLE_ERR_REQUEST
Error del Programa
;Program Error
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEACCESS
Error accedint al fitxer\n%s\n%s
;Error accessing file\n%s\n%s
; *
PR_TEXT_LIB_REQUIRED
Necessita %s V%ld
;Requires %s V%ld
PR_TEXT_VERSION_TO_HIGH
La versió del fitxer de\npreferències és massa nou,\nles dades carregades poden ser incompletes.
;Prefs file version to high,\nloaded data may be incomplete.
; *
PR_TEXT_ERROR_FILEPROCESS
Error processant el fitxer IFF
;Error processing IFF file
PR_TEXT_ILLEGAL_ENTRY
%s de l'entrada %ld (%s)\nés il.legal, no es pot desar.
;%s of entry %ld (%s)\nis illegal, cannot save.
PR_TEXT_NO_WINDOW
No puc obrir la finestra,\nla font és massa gran.
;Could not open window,\nthe used font is too large.
PR_GADGS_ERR_REQUEST
D'acord
;OK
;
; slider gadget
;
PR_TEXT_SLIDER_PACK_XPK_OR_XEX
Usar xpk o xex
;pack xpk or xex
PR_TEXT_SLIDER_DO_NOT_PACK
No comprimir
;do not pack
PR_TEXT_SLIDER_RETURN_ERROR
Generar error
;return error
;
; gadget texts
;
; *
PR_GADG_Save
Desar
;Save
; *
PR_GADG_Use
Usar
;Use
; *
PR_GADG_Cancel
Cancel.lar
;Cancel
PR_GADG_Use_XFD
Usar XFD
;Use XFD
PR_GADG_Use_Externals
Usar XEX
;Use XEX
PR_GADG_AutoPassword
Clau automàtica
;Auto password
PR_GADG_Timeout
Temps d'espera
;Timeout
PR_GADG_New
Nou
;New
PR_GADG_Delete
Esborrar
;Delete
PR_GADG_Up
A dalt
;Up
PR_GADG_Down
Abaix
;Down
PR_GADG_Name_Pattern
Patró del Nom
;Name Pattern
PR_GADG_File_Pattern
Patró del fitxer
;File Pattern
PR_GADG_Library_Name
Llibreria
;Library Name
PR_GADG_Mode
Mode
;Mode
PR_GADG_ChunkSize
Tamany del bloc
;ChunkSize
PR_GADG_PackMode
Mode de Compressió
;PackMode
;
