## language srpski
## version $VER: xpkmaster.catalog 2.1 (31.01.1998)
;## chunk AUTH Ljubomir Jankoviá
;## chunk ANNO Preveo Ljubomir Jankoviá, proverio Andrija Antonijeviá
TXT_PACKING_UPPER
Pakujem
; Packing
;
TXT_PACKED
Pakovano
; Packed
;
TXT_UNPACKING_UPPER
Raspakujem
; Unpacking
;
TXT_UNPACKED
Raspakovano
; Unpacked
;
TXT_READING
Àitam
; Reading
;
TXT_READ
Àitanje
; Read
;
TXT_ABORTED
Odustanak
; Aborted
;
TXT_REQ_PASSWORD
Unesite ãifru
; Enter password
;
TXT_REQ_KEY
Unesite %ld bitni kljuà
; Enter %ld bit key
;
TXT_USER_DESCRIPTION
Programom podesivo pakovanje i ãifrovanje.
; preferences setable packing and encrypting.
;
TXT_VERIFY_PASS
Unesite ponovo radi provere
; Retype for verification
;
ERR_OK
OK
; OK
;
ERR_FEATURE_NOT_IMPLEMENTED_IN_SELECTED_LIBRARY
Opcija nije ugraâena u odabranu biblioteku
; Feature not implemented in selected library
;
ERR_FUNCTION_MAY_NOT_BE_USED_WITH_FILES
Funkcija ne moäe biti koriãáena na fajlovima
; Function may not be used with files
;
ERR_ERROR_READING_INPUT
Greãka pri àitanju ulaznih podataka
; Error reading input
;
ERR_WRITING_OUTPUT
Greãka pri snimanju izlaznih podataka
; Error writing output
;
ERROR_CHECK_SUM_FAILURE
Greãka u kontrolnoj sumi
; Check sum failure
;
ERROR_LIBRARY_TOO_OLD_FOR_THIS_FILE
Biblioteka je previãe stara za ovaj fajl
; Library too old for this file
;
ERROR_OUT_OF_MEMORY
Nema dovoljno memorije
; Out of memory
;
ERROR_LIBRARY_ALREADY_IN_USE
Biblioteka je veá u upotrebi
; Library already in use
;
ERROR_CANT_FIND_DECOMPRESSOR_FOR_THIS_FORMAT
Ne mogu da naâem dekompresor za ovaj format
; Can't find decompressor for this format
;
ERROR_OUTPUT_BUFFER_TOO_SMALL
Izlazni bafer je previãe mali
; Output buffer too small
;
ERROR_INPUT_BUFFER_TOO_LARGE
Ulazni bafer je previãe veliki
; Input buffer too large
;
ERROR_THIS_PACKING_MODE_IS_NOT_SUPPORTED
Ovaj mod pakovanja nije podräan
; This packing mode not supported
;
ERROR_PASSWORD_REQUIRED
Potrebna Vam je ãifra
; Password required
;
ERROR_INPUT_FILE_IS_CORRUPT
Ulazni fajl je neispravan
; Input file is corrupt
;
ERROR_CANT_FIND_RQUIRED_XPK_LIBRARY
Ne mogu da naâem potrebnu XPK biblioteku
; Can't find required XPK library
;
ERROR_BAD_INTERNAL_PARAMETERS
Loãi interni parametri
; Bad internal parameters
;
ERROR_DATA_CANNOT_BE_COMPRESSED
Podaci ne mogu biti kompresovani
; Data cannot be compressed
;
ERROR_REQUESTED_COMPRESSION_METHOD_NOT_FOUND
Traäeni metod kompresije nije naâen
; Requested compression method not found
;
ERROR_OPERATION_ABORTED_BY_USER
Operacija prekinuta od korisnika
; Operation aborted by user
;
ERROR_INPUT_FILE_TRUNCATED
Ulazni fajl je nepotpun
; Input file truncated
;
ERROR_MC68020_OR_BETTER_REQUIRED
Potreban Vam je MC68020 ili bolji
; MC68020 or better required
;
ERROR_DATA_ALREADY_COMPRESSED
Podaci su veá kompresovani
; Data already compressed
;
ERROR_DATA_NOT_COMPRESSED
Podaci nisu kompresovani
; Data not compressed
;
ERROR_OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS
Izlazni fajl veá postoji
; Output file already exists
;
ERROR_MASTER_LIBRARY_TOO_OLD
Glavna biblioteka je previãe stara
; Master library too old
;
ERROR_SUB_LIBRARY_TOO_OLD
Pomoána biblioteka je previãe stara
; Sub library too old
;
ERROR_THIS_LIBRARY_CANNOT_ENCRYPT
Ova biblioteka ne moäe da ãifruje
; This library cannot encrypt
;
ERROR_CANT_GET_INFO
Ne mogu da dobijem informacije
; Can't get info
;
ERROR_THIS_COMPRESSION_METHOD_IS_LOSSY
Ovaj metod kompresije gubi podatke
; This compression method is lossy
;
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_REQUIRED
Potreban hardver za kompresiju
; Compression hardware required
;
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_FAILED
Greãka u hardveru za kompresiju
; Compression hardware failed
;
ERROR_PASSWORD_INCORRECT
Pogreãna ãifra
; Password incorrect
;
ERROR_UNKNOWN_ERROR
Nepoznata greãka
; Unknown error
;
ERROR_AUTOMATIC_REQUEST_TIME_OUT
Automatski tajmaut upitnika
; Automatic request time out
;
