## version $VER: xpkmaster.catalog 2.1 (21.12.98)
## language català
## codeset 0
## chunk AUTH Catalan catalog translation by Llorenç Grau <llg@cryogen.com> ATO
;
;
; $VER: xpkmaster.cd 2.1 (21.01.1998)
;
TXT_PACKING_UPPER
Compactant
;Packing
TXT_PACKED
Compactat
;Packed
TXT_UNPACKING_UPPER
Descompactant
;Unpacking
TXT_UNPACKED
Descompactat
;Unpacked
TXT_READING
Llegint
;Reading
TXT_READ
Llegir
;Read
TXT_ABORTED
Avortat
;Aborted
;
; following are added in version 4 of library
;
TXT_REQ_PASSWORD
Introdueix la contrasenya
;Enter password
TXT_REQ_KEY
Introdueix clau de %ld bits
;Enter %ld bit key
TXT_USER_DESCRIPTION
preferències de compactació i encriptació.
;preferences setable packing and encrypting.
;
; version 4 revision 24 add
;
TXT_VERIFY_PASS
Repeteix per verificar-ho
;Retype for verification
;
; error strings
;
ERR_OK
D'acord
;OK
ERR_FEATURE_NOT_IMPLEMENTED_IN_SELECTED_LIBRARY
Característica no implementada en la llibreria seleccionada
;Feature not implemented in selected library
ERR_FUNCTION_MAY_NOT_BE_USED_WITH_FILES
Aquesta funció no pot ser usada amb fitxers
;Function may not be used with files
ERR_ERROR_READING_INPUT
Error llegint les dades d'entrada
;Error reading input
ERR_WRITING_OUTPUT
Error llegint les dades de sortida
;Error writing output
ERROR_CHECK_SUM_FAILURE
Errada en la suma de control
;Check sum failure
ERROR_LIBRARY_TOO_OLD_FOR_THIS_FILE
La llibreria és massa vella per aquest fitxer
;Library too old for this file
ERROR_OUT_OF_MEMORY
No hi ha prouta memòria
;Out of memory
ERROR_LIBRARY_ALREADY_IN_USE
La llibreria encara està en us
;Library already in use
ERROR_CANT_FIND_DECOMPRESSOR_FOR_THIS_FORMAT
No trobo cap descompressor per aquest format
;Can't find decompressor for this format
ERROR_OUTPUT_BUFFER_TOO_SMALL
Buffer de sortida massa petit
;Output buffer too small
ERROR_INPUT_BUFFER_TOO_LARGE
Buffer d'entrada massa gran
;Input buffer too large
ERROR_THIS_PACKING_MODE_IS_NOT_SUPPORTED
Aquest mode de compressió no està suportat
;This packing mode not supported
ERROR_PASSWORD_REQUIRED
Es necessita contrasenya
;Password required
ERROR_INPUT_FILE_IS_CORRUPT
El fitxer d'entrada és corrupte
;Input file is corrupt
ERROR_CANT_FIND_RQUIRED_XPK_LIBRARY
No trobo la llibreria XPK necessària
;Can't find required XPK library
ERROR_BAD_INTERNAL_PARAMETERS
Paràmetres interns erronis
;Bad internal parameters
ERROR_DATA_CANNOT_BE_COMPRESSED
Les dades no es poden comprimir
;Data cannot be compressed
ERROR_REQUESTED_COMPRESSION_METHOD_NOT_FOUND
El mètode de compressió demanat no s'ha trobat
;Requested compression method not found
ERROR_OPERATION_ABORTED_BY_USER
Operació avortada per el usuari
;Operation aborted by user
ERROR_INPUT_FILE_TRUNCATED
Fitxer d'entrada truncat
;Input file truncated
ERROR_MC68020_OR_BETTER_REQUIRED
Es necessita MC68020 o superior
;MC68020 or better required
ERROR_DATA_ALREADY_COMPRESSED
Les dades ja estan compactades
;Data already compressed
ERROR_DATA_NOT_COMPRESSED
Dades no compactades
;Data not compressed
ERROR_OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS
El fitxer de sortida ja existeix
;Output file already exists
ERROR_MASTER_LIBRARY_TOO_OLD
La llibreria Master és massa vella
;Master library too old
ERROR_SUB_LIBRARY_TOO_OLD
La Sub-llibreria és massa vella
;Sub library too old
ERROR_THIS_LIBRARY_CANNOT_ENCRYPT
Aquesta llibreria no pot encriptar
;This library cannot encrypt
ERROR_CANT_GET_INFO
No puc obtenir informació
;Can't get info
ERROR_THIS_COMPRESSION_METHOD_IS_LOSSY
Aquest mètode de compressió té pèrdues
;This compression method is lossy
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_REQUIRED
Es necessita compressió per maquinari
;Compression hardware required
ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_FAILED
Errada en la compressió per maquinari
;Compression hardware failed
ERROR_PASSWORD_INCORRECT
Contrasenya incorrecte
;Password incorrect
ERROR_UNKNOWN_ERROR
Error desconegut
;Unknown error
;
; version 4 revision 24 add
;
ERROR_AUTOMATIC_REQUEST_TIME_OUT
Límit de temps per la petició exhaurit
;Automatic request time out
;
